1 00:00:04,376 --> 00:00:13,148 Produksi Toei 2 00:00:18,991 --> 00:00:29,629 Memandang wanita yang berzina dan penuh nafsu pikiran tidak ada bedanya dengan perzinahan itu sendiri. 3 00:00:32,371 --> 00:00:37,400 Orang yang menanam benih yang baik akan menjadi orang yang baik manusia yang baik, dan pertaniannya akan berkembang. 4 00:00:38,076 --> 00:00:43,139 Jika seseorang gagal menanam benih yang baik, rumput liar akan menjadi orang jahat. 5 00:00:46,318 --> 00:00:56,854 Kisah Porno Modern: Mania Seks yang Diwarisi 6 00:01:07,005 --> 00:01:11,841 Saudari, apakah kamu tidak merasa takut berhubungan seks dengan laki-laki? 7 00:01:12,978 --> 00:01:15,572 Saya bersedia. Kedengarannya menjijikkan. 8 00:01:15,714 --> 00:01:22,780 Tapi bibir dan kulit Anda akan melakukannya akan segera dilanggar oleh laki-laki... 9 00:01:23,121 --> 00:01:24,486 Yuki... 10 00:01:26,858 --> 00:01:29,384 Saya ingin menunjukkan semuanya kepada Anda sebelum itu terjadi. 11 00:01:30,896 --> 00:01:33,263 Jadi tolong tunjukkan semuanya padaku juga. 12 00:01:39,104 --> 00:01:40,435 Saudari! 13 00:01:45,143 --> 00:01:49,307 Kamu sangat lucu. Anda akan melakukan itu sama untuk setelahnya, kan? 14 00:01:51,083 --> 00:01:53,814 Kakak, aku tidak ingin kita terpisah! 15 00:01:56,254 --> 00:02:00,213 Perencanaan: Kanji Amao Skenario: Masahiro Kakefuda dan Norifumi Suzuki 16 00:02:03,962 --> 00:02:07,921 Sinematografer: Shigeru Akatsuka Pencahayaan: Rekaman Audio Tokimi Kaneko: lchiro Horiba 17 00:02:08,066 --> 00:02:12,003 Direktur Seni: Yoshimitsu Amenomori Musik: Hajime Kaburagi Penyunting: Kozo Horiike 18 00:02:12,104 --> 00:02:17,804 Asisten Direktur: Yoda Tomomi 19 00:02:25,450 --> 00:02:27,475 Dibintangi: 20 00:02:28,587 --> 00:02:32,080 Reiko Ike 21 00:02:32,224 --> 00:02:36,855 Hiroshi Miyauchi Yoko Mihara Miwako Onaya 22 00:02:36,995 --> 00:02:41,990 Keishiro Kojima dan Masazumi Okabe Takashi Fujiki dan Eizo Kitamura 23 00:02:42,134 --> 00:02:48,164 Yayoi Watanabe dan Midori Yamada Junko Maki 24 00:02:48,306 --> 00:02:52,834 Asao Koike dan Tatsuo Endo Fumio Watanabe 25 00:02:58,917 --> 00:03:02,615 Disutradarai oleh Norifumi Suzuki 26 00:03:05,957 --> 00:03:07,083 Kyoto. 27 00:03:07,959 --> 00:03:12,829 Saya lahir dan besar di kota ini sejak masa sekolah dasarku. 28 00:03:13,265 --> 00:03:17,964 Kota tua ini penuh dengan tradisi yang kuat yang menolak modernitas apa pun. 29 00:03:18,270 --> 00:03:23,970 Kota ini memiliki kebodohan dan kecabulan di bawahnya. 30 00:03:27,579 --> 00:03:30,446 Tapi aku suka kota ini. 31 00:03:31,049 --> 00:03:33,609 Ini adalah kota dimana ibuku lahir. 32 00:03:33,885 --> 00:03:36,684 Di sinilah satu-satunya ibu yang saya miliki tinggal. 33 00:03:55,607 --> 00:03:58,668 Bu, putri Anda sudah kembali. 34 00:03:58,777 --> 00:04:00,973 Yuki? Permisi sebentar. 35 00:04:01,079 --> 00:04:03,480 Maaf tentang itu. Tolong jaga mereka, Mina. 36 00:04:05,951 --> 00:04:07,009 Yuki! 37 00:04:09,454 --> 00:04:13,049 Anda telah berkembang pesat selama 6 bulan kamu jauh dari rumah. 38 00:04:14,459 --> 00:04:17,190 Sulit dipercaya saya punya seorang putri dewasa seperti ini. 39 00:04:17,329 --> 00:04:20,458 Itu benar. Aku pikir dia milikmu adik perempuan ketika dia masuk. 40 00:04:20,565 --> 00:04:22,090 Berhenti menyanjungku. 41 00:04:22,601 --> 00:04:25,161 Yuki, ini Tuan Yasukawa. Katakan halo. 42 00:04:25,270 --> 00:04:26,533 Senang berkenalan dengan Anda. 43 00:04:26,638 --> 00:04:28,538 Saya menyukai bowling akhir-akhir ini. 44 00:04:51,596 --> 00:04:55,089 Hentikan, dia masih bangun. 45 00:04:55,233 --> 00:04:57,634 Jangan terlalu memperhatikan hal-hal sepele seperti itu. 46 00:04:58,336 --> 00:05:01,567 Mustahil. Dia masih perawan. 47 00:05:01,673 --> 00:05:03,801 Lagipula kamu akan mengeluh cepat atau lambat. 48 00:05:03,942 --> 00:05:06,434 Dia akan mengingatnya selamanya. 49 00:05:50,322 --> 00:05:56,386 Saya berumur enam tahun ketika saya melihat ibu saya berhubungan seks dengan seorang pria untuk pertama kalinya. 50 00:05:57,162 --> 00:06:03,465 Sejak itu, saya tidak pernah melupakan buatannya erangan terdengar seperti babi kepanasan. 51 00:07:03,728 --> 00:07:04,957 Jangan lakukan itu! 52 00:07:05,864 --> 00:07:07,127 Tinggalkan aku sendiri! 53 00:07:07,265 --> 00:07:09,233 TIDAK! TIDAK! 54 00:07:10,702 --> 00:07:12,397 Tinggalkan aku sendiri! TIDAK! 55 00:07:19,010 --> 00:07:20,944 Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! 56 00:07:21,046 --> 00:07:22,741 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 57 00:07:26,418 --> 00:07:27,510 Tinggalkan aku sendiri! 58 00:07:37,595 --> 00:07:38,687 Tinggalkan aku sendiri! 59 00:07:39,497 --> 00:07:40,464 TIDAK! 60 00:08:16,134 --> 00:08:17,465 Bajingan! 61 00:08:18,203 --> 00:08:20,103 - Brengsek! - Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:08:20,205 --> 00:08:23,175 - Apa yang saya lakukan? - Bukan urusanku! 63 00:08:30,115 --> 00:08:31,173 Yuki... 64 00:08:38,656 --> 00:08:41,717 Yuki lebih penting bagiku daripada hidupku. 65 00:08:42,027 --> 00:08:44,689 Beraninya kamu memperkosanya, bajingan! 66 00:08:44,796 --> 00:08:46,457 Apa yang sudah selesai sudah selesai! 67 00:08:47,565 --> 00:08:50,660 Bagaimanapun, dia sangat menikmatinya sulit dipercaya ini adalah kali pertamanya. 68 00:08:50,769 --> 00:08:53,033 Beraninya kamu! Kamu bajingan! 69 00:08:54,839 --> 00:08:57,501 Dia pasti putrimu. Dia sangat pandai dalam hal itu! 70 00:08:58,510 --> 00:09:00,672 Saya akan melatihnya bagaimana menjadi seorang wanita. 71 00:09:01,546 --> 00:09:04,038 Aku tidak akan membiarkan dia menjalani kehidupan sepertiku! 72 00:09:04,349 --> 00:09:07,410 Menurut Anda mengapa saya mendaftarkannya di sekolah misi di Tokyo? 73 00:09:08,620 --> 00:09:13,182 Yuki! Apa yang akan kamu lakukan sekarang tubuhmu dilanggar oleh bajingan itu?! 74 00:09:13,324 --> 00:09:14,985 Itu salahmu, Bu! 75 00:09:15,126 --> 00:09:17,094 Anda membawa bajingan itu ke dalam rumah! 76 00:09:22,267 --> 00:09:24,736 Persetan! Aku sendiri yang akan membunuhmu! 77 00:09:25,837 --> 00:09:26,804 Mama! Hentikan! 78 00:09:26,905 --> 00:09:29,067 Tinggalkan aku sendiri! ini harus mati! 79 00:09:29,207 --> 00:09:31,608 Berhenti, jalang! Apa yang kamu lakukan?! 80 00:09:41,052 --> 00:09:42,076 Itu menyakitkan! 81 00:09:50,762 --> 00:09:52,526 Tangan kananku yang berharga... 82 00:09:53,865 --> 00:09:55,731 Bagaimana saya bisa bermain bowling lagi? 83 00:09:56,468 --> 00:09:58,436 Semuanya sudah berakhir sekarang! 84 00:10:05,710 --> 00:10:07,804 Sayang... Apakah kamu baik-baik saja? 85 00:10:07,946 --> 00:10:10,574 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tutup mulutmu! 86 00:10:11,616 --> 00:10:16,213 Saya minta maaf. Aku tidak bisa menahan diri karena kamu melakukan sesuatu yang buruk. 87 00:10:16,888 --> 00:10:18,253 Saya minta maaf. 88 00:10:18,556 --> 00:10:20,923 Mama! Hentikan! Ini memalukan! 89 00:10:23,728 --> 00:10:25,662 - Yuki! - Kamu tidak bisa mengubah keadaan! 90 00:10:27,565 --> 00:10:29,897 Dia juga tidak akan memiliki kehidupan normal. 91 00:10:45,817 --> 00:10:50,755 Setelah berhenti sekolah, saya menikmatinya klub Go-Go di Shinjuku. 92 00:10:51,656 --> 00:10:57,425 Aku ingin melupakan kenangan burukku dengan menggoyangkan pantatku mengikuti irama di Kyoto. 93 00:10:58,129 --> 00:11:04,125 Namun, tubuhku mengkhianati hatiku dan selalu menginginkan sesuatu yang kotor. 94 00:11:09,307 --> 00:11:11,742 Hentikan! Seseorang! 95 00:11:13,778 --> 00:11:15,303 Bantu aku! Hentikan! 96 00:11:17,782 --> 00:11:18,874 Hai! 97 00:11:19,717 --> 00:11:22,414 - Tinggalkan gadis itu sendirian! - Siapa kamu? 98 00:11:24,489 --> 00:11:25,684 Siapa kamu? 99 00:11:26,124 --> 00:11:27,922 Saya Oba dari keluarga Kyoyu. 100 00:11:29,561 --> 00:11:30,995 Anda ingin masalah dengan keluarga saya? 101 00:11:31,396 --> 00:11:32,420 TIDAK! 102 00:11:32,897 --> 00:11:34,661 Maafkan kami... Maafkan kami... Maafkan kami... 103 00:11:38,303 --> 00:11:39,532 Terima kasih banyak. 104 00:11:42,874 --> 00:11:44,273 Terima kasih banyak. 105 00:11:46,477 --> 00:11:49,811 Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? Anda tidak memerlukan bantuan lebih lanjut, bukan? 106 00:11:49,948 --> 00:11:51,712 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 107 00:11:52,383 --> 00:11:54,579 Selamat datang di tempat saya, semuanya! 108 00:11:55,086 --> 00:12:03,255 Aku akan sangat senang jika film porno itu aku tampilkan sekarang mengguncang hati anggota kami di sini hari ini. 109 00:12:03,628 --> 00:12:06,290 - Silahkan menikmati. - Cukup bicara! 110 00:12:06,397 --> 00:12:09,992 Ya, tuan. Tolong mainkan. 111 00:12:31,556 --> 00:12:34,958 Yuki! Saya ingin memperkenalkan Tuan Kajimura. 112 00:12:35,426 --> 00:12:37,690 Dia adalah presiden Koto Chemical Shoes. 113 00:13:33,051 --> 00:13:34,450 Menakjubkan! 114 00:13:42,026 --> 00:13:47,658 Menakjubkan! Aku belum pernah bertemu gadis sepertimu sebelumnya! Aku belum pernah bertemu gadis luar biasa sepertimu seumur hidupku! 115 00:13:49,934 --> 00:13:52,767 Apakah Anda ingin menjadi bayi gula saya? 116 00:13:52,870 --> 00:13:54,395 Saya memiliki jumlah uang yang tidak terbatas. 117 00:13:55,206 --> 00:13:58,506 Bagaimana dengan itu? Uang tidak terbatas! Uang tidak terbatas... 118 00:13:58,843 --> 00:14:01,710 - Apa yang kamu katakan? - Ayah! 119 00:14:06,484 --> 00:14:11,046 Sebenarnya, saya suka bermain peran. Permainan peran! Permainan peran! 120 00:14:15,927 --> 00:14:17,190 Selamat Datang kembali. 121 00:14:17,495 --> 00:14:19,088 saya lelah. 122 00:14:27,472 --> 00:14:30,066 Anda tidak boleh memaksakan diri seperti itu! 123 00:14:34,479 --> 00:14:35,776 Apa? 124 00:14:39,016 --> 00:14:40,177 Yuki! 125 00:14:41,219 --> 00:14:44,120 - Apakah kamu tidur dengan seorang pria? - Tidak. 126 00:14:44,222 --> 00:14:45,747 Itu bohong! Anda melakukannya! 127 00:14:46,691 --> 00:14:48,216 Saya tahu! 128 00:14:48,326 --> 00:14:51,626 Berhentilah menggangguku! Aku hanya keluar menari! 129 00:14:53,631 --> 00:14:56,100 Hai! Jangan berbohong padaku seperti itu! 130 00:15:00,405 --> 00:15:03,636 Aku seharusnya tidak kembali! Aku akan tidur di tempat lain! 131 00:15:07,545 --> 00:15:08,512 Yuki! 132 00:15:09,647 --> 00:15:10,671 Saya minta maaf! 133 00:15:11,716 --> 00:15:12,945 Silakan tinggal! 134 00:15:13,718 --> 00:15:16,244 Itu selalu sama. Anda hanya berpikir tentang emosimu sendiri. 135 00:15:16,387 --> 00:15:19,152 Saya minta maaf. Itu karena aku mencintaimu. Itu saja. 136 00:15:25,296 --> 00:15:26,627 Itu saja yang saya katakan. 137 00:15:29,834 --> 00:15:37,036 Dia dulunya adalah yakuza tingkat tinggi di Kyoyu keluarga yang tidak akan takut pada siapa pun di wilayahnya. 138 00:15:38,075 --> 00:15:44,503 Setelah tinggal bersamaku selama satu tahun, dia terluka parah saat berkelahi. 139 00:15:45,483 --> 00:15:48,282 Sejak itu, dia melakukannya sepenuhnya berubah dari dirinya yang dulu. 140 00:15:48,419 --> 00:15:50,478 Dia bahkan keluar dari klan suatu hari nanti. 141 00:15:50,621 --> 00:15:53,886 Akhirnya, dia menjadi sedemikian rupa sehingga dia tidak bisa hidup tanpa melihat wajahku setiap hari. 142 00:15:55,026 --> 00:15:59,486 Orang yang benar-benar berhasil wanita yang tepat bagiku adalah dia. 143 00:16:00,231 --> 00:16:05,032 Namun karena cederanya, dia impoten saat ini. 144 00:16:06,304 --> 00:16:08,966 Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah membangunkanku. 145 00:16:09,307 --> 00:16:11,969 Tapi dia tidak bisa memberiku kepuasan. 146 00:16:12,076 --> 00:16:18,379 Jadi, untuk menenangkan hasratku yang terangsang, Saya mencari pria lain. 147 00:16:29,360 --> 00:16:32,591 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya kali ini? 148 00:16:33,698 --> 00:16:35,860 - Terima kasih banyak. - Menakjubkan! 149 00:16:37,034 --> 00:16:43,462 Bukankah sudah waktunya untuk menjadi sugar baby-ku? Aku punya rumah yang menakjubkan untukmu. 150 00:16:43,808 --> 00:16:46,470 - Ayah! Ayah! - Menakjubkan! 151 00:17:02,894 --> 00:17:03,986 Yuki! 152 00:17:06,497 --> 00:17:07,521 Yuki! 153 00:17:30,788 --> 00:17:34,315 Pak Oba, terima kasih atas segalanya selama 2 tahun terakhir. 154 00:17:35,326 --> 00:17:36,725 Selamat tinggal. 155 00:17:37,295 --> 00:17:38,660 Yuki! 156 00:17:55,279 --> 00:17:59,739 Dengan dua tangan... Dan beginilah... Benar? 157 00:18:00,084 --> 00:18:01,848 Seperti ini... Seperti ini... 158 00:18:02,820 --> 00:18:04,720 Aku mengerti... aku mengerti... 159 00:18:05,022 --> 00:18:06,251 Seperti ini... 160 00:18:10,494 --> 00:18:13,191 Aku sudah menunggumu. Kemana saja kamu? 161 00:18:13,497 --> 00:18:15,659 Tinggal di sini sepanjang waktu membuatku muak. 162 00:18:15,766 --> 00:18:18,064 Apapun, lihat di sini. Posisinya! 163 00:18:18,202 --> 00:18:20,193 Saya sudah menelitinya! 164 00:18:20,304 --> 00:18:24,070 Lihat disini! Lihat! Aku sudah meminum ini botol pemberi energi seksual satu demi satu! 165 00:18:25,176 --> 00:18:27,645 Ini adalah daster buatan Swiss. Harganya 40 ribu. 166 00:18:27,778 --> 00:18:29,712 - 40 ribu... - Apakah kamu ingin aku memakainya? 167 00:18:31,048 --> 00:18:32,607 Ngomong-ngomong, Papa 168 00:18:32,750 --> 00:18:34,878 Saya melihat sepasang celana dalam yang lucu untuk 10 ribu juga. 169 00:18:34,986 --> 00:18:37,751 - Aku tidak membelinya untuk menghemat uang. - Menghemat uang? 170 00:18:37,888 --> 00:18:41,188 Anda tidak perlu membeli celana dalam buatan luar negeri. Ada banyak celana dalam buatan Jepang. 171 00:18:41,325 --> 00:18:43,259 Bagaimana kalau memikirkan uangku sedikit? 172 00:18:43,394 --> 00:18:44,384 Kamu jahat... 173 00:18:44,495 --> 00:18:46,623 Jika kamu bertindak seperti ini, aku tidak akan melakukannya lakukan apa yang kamu inginkan. 174 00:18:46,764 --> 00:18:48,858 Yuki! Jangan katakan itu... 175 00:18:50,635 --> 00:18:54,970 Saya sudah membeli mobil sehingga kita bisa berhubungan seks itu dan rumah ini. Apa lagi yang Anda butuhkan? 176 00:18:55,106 --> 00:18:57,939 Aku benci itu! Aku benci ayah yang kejam! 177 00:18:58,042 --> 00:19:00,977 - Aku tidak bisa menjadi pacarmu lagi! - Apa? 178 00:19:01,112 --> 00:19:02,443 Yuki! Yuki! 179 00:19:30,875 --> 00:19:31,967 Anda! 180 00:19:33,244 --> 00:19:34,405 Yuki! 181 00:19:38,349 --> 00:19:39,748 Kemana saja kamu? 182 00:19:45,556 --> 00:19:47,650 Aku sudah mencarimu untuk sementara waktu sekarang. 183 00:19:48,159 --> 00:19:49,320 Hai! 184 00:19:50,194 --> 00:19:51,958 Tinggallah bersamaku seperti dulu! 185 00:19:52,363 --> 00:19:53,558 Saya mohon! 186 00:19:54,498 --> 00:19:56,489 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 187 00:19:59,036 --> 00:20:01,198 Saya tidak akan membicarakan orang lain! 188 00:20:02,473 --> 00:20:05,374 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu? 189 00:20:06,844 --> 00:20:07,834 Ya. 190 00:20:08,446 --> 00:20:11,507 Walaupun aku tidur dengan pria lain di ruangan ini? 191 00:20:13,784 --> 00:20:14,580 Ya. 192 00:20:16,320 --> 00:20:18,948 Dan maukah kamu membersihkannya tubuhku setelahnya? 193 00:20:19,757 --> 00:20:22,158 Ya. Saya akan melakukan apa saja! 194 00:20:23,627 --> 00:20:26,255 Anda harus membersihkan semuanya dengan bibir Anda. 195 00:20:32,069 --> 00:20:33,195 Apakah Yuki ada di sini? 196 00:20:33,637 --> 00:20:35,662 Yuki, Yuki, Yuki... 197 00:20:40,211 --> 00:20:42,270 - Ayah! - Apa? Ayah? 198 00:20:42,413 --> 00:20:45,041 - Ayo kembali ke rumah bersama. - Aku tidak mau. 199 00:20:45,382 --> 00:20:47,783 - Aku tidak akan kembali. - Kamu milikku! 200 00:20:47,918 --> 00:20:50,182 Berapa banyak uang saya yang telah Anda habiskan? 201 00:20:50,321 --> 00:20:53,450 Lihat semua tagihan ini! Ini adalah semua dari pembelian Anda yang tidak berarti. 202 00:20:54,258 --> 00:20:55,817 Karena kamu, perusahaanku hampir bangkrut. 203 00:20:55,926 --> 00:21:00,056 Bukan urusanku! Apakah menurut Anda uang sebanyak itu membuatku bahagia? 204 00:21:00,898 --> 00:21:02,832 - Datang! Datang! - Hentikan! 205 00:21:05,603 --> 00:21:06,661 Siapa kamu? 206 00:21:07,905 --> 00:21:09,373 Kamu bajingan! 207 00:21:09,707 --> 00:21:12,972 Jangan pernah berpikir kamu pria hebat hanya karena Anda secara finansial mendukung gadis-gadis yang putus asa. 208 00:21:13,110 --> 00:21:16,273 Anda sudah cukup memanfaatkannya untuk Anda kepuasan! Keluarlah! 209 00:21:18,983 --> 00:21:22,044 Begitu... Kau germonya. 210 00:21:22,853 --> 00:21:24,378 Saya sudah mengharapkan ini. 211 00:21:24,522 --> 00:21:26,149 Hai. Teman-teman! Datang! 212 00:21:32,863 --> 00:21:37,232 Orang ini mengalami kesulitan dalam memahaminya situasinya. Aku serahkan padamu. 213 00:21:37,835 --> 00:21:40,270 - Aku akan mengurusnya! - Apa?! 214 00:21:47,278 --> 00:21:49,610 Suatu kebetulan. 215 00:21:49,713 --> 00:21:52,341 - Ini saudara Oba. - Tentu saja. 216 00:21:54,385 --> 00:21:56,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 217 00:21:59,890 --> 00:22:02,450 Memalukan sekali. Tidak ada yang mau untuk menjadi seperti dia. 218 00:22:07,264 --> 00:22:10,928 Saudaraku, tolong permudah pekerjaan kami. 219 00:22:14,271 --> 00:22:15,636 Jangan sentuh dia! 220 00:22:16,173 --> 00:22:17,732 Aku bisa menanganimu! 221 00:22:22,313 --> 00:22:23,712 Ayo selangkah lebih dekat! 222 00:22:24,849 --> 00:22:27,580 Pisau ini akan masuk ke dalam perutmu dalam waktu singkat! 223 00:22:28,719 --> 00:22:33,623 Bahkan jika aku berakhir seperti ini, aku tetap menggunakannya menjadi salah satu dari 3 teratas keluarga Kyoyu. 224 00:22:34,992 --> 00:22:39,088 Hai! Lakukan pekerjaanmu dengan benar atau aku akan mengambilnya kembalikan 200 ribu itu! 200 ribu! 225 00:22:39,763 --> 00:22:40,924 Mengerti! 226 00:22:41,265 --> 00:22:42,630 Ayo, bajingan! 227 00:22:43,934 --> 00:22:46,835 Oba! Waktumu sudah habis! 228 00:22:47,304 --> 00:22:49,739 - Kamu bahkan bukan anggota lagi! - Apa?! 229 00:23:11,428 --> 00:23:13,362 Jangan pernah berpura-pura menjadi saudara kita lagi! 230 00:23:47,231 --> 00:23:48,198 Anda! 231 00:23:49,300 --> 00:23:51,132 Hai! Apa yang telah terjadi? 232 00:23:53,837 --> 00:23:55,100 Terserah... 233 00:24:12,389 --> 00:24:14,585 Hei! Bangun! 234 00:24:17,361 --> 00:24:18,658 Aku akan membawakan air. 235 00:24:21,131 --> 00:24:22,599 Persetan denganku! 236 00:24:23,300 --> 00:24:24,927 Lakukan apapun yang kamu mau... 237 00:24:27,805 --> 00:24:31,469 Saya tidak bisa menahan diri ketika saya minum. 238 00:24:32,376 --> 00:24:33,639 Persetan denganku! 239 00:24:43,520 --> 00:24:45,045 Apakah Anda seorang gadis panggilan pemula? 240 00:24:46,991 --> 00:24:50,154 Sayangnya bagi Anda, Saya tidak membeli yang murah. 241 00:25:10,014 --> 00:25:16,249 "Apakah aku sudah menjadi tipe wanita seperti itu semua orang menganggap pelacur?" 242 00:25:17,654 --> 00:25:20,453 Pikiran itu menghantuiku sejak saat itu. 243 00:25:26,697 --> 00:25:29,428 - Selamat datang. - Selamat datang. 244 00:25:36,407 --> 00:25:37,568 Ibu! 245 00:25:39,476 --> 00:25:41,308 - Yuki! - Ibu! 246 00:25:42,246 --> 00:25:43,270 Yuki! 247 00:25:44,982 --> 00:25:47,007 Yuki! Bagaimana kabarmu? 248 00:25:47,718 --> 00:25:48,708 Ibu! 249 00:25:50,954 --> 00:25:54,356 saya senang. Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 250 00:25:55,225 --> 00:25:56,488 Yuki! 251 00:25:58,395 --> 00:26:00,955 Bar ini baru dibuka 2 bulan yang lalu. 252 00:26:01,465 --> 00:26:05,129 Setelah kamu pergi, kupikir aku sudah pergi untuk keluar dari Kyoto. 253 00:26:05,469 --> 00:26:08,495 - Apa yang terjadi dengan yang di Kyoto? - Saya menjualnya dengan harga yang cukup besar. 254 00:26:09,973 --> 00:26:12,067 Bagaimanapun, aku senang kamu kembali. 255 00:26:14,211 --> 00:26:16,976 Sekarang aku bersamamu dan barnya baik-baik saja. 256 00:26:17,081 --> 00:26:18,776 Itu sungguh membuatku bahagia. 257 00:26:20,884 --> 00:26:22,648 Ini pelayan kami, Suzu. 258 00:26:22,786 --> 00:26:25,721 Dia sangat perhatian dan pembantu yang rajin. 259 00:26:26,957 --> 00:26:29,688 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 260 00:26:29,993 --> 00:26:31,927 Hei, aku pulang! 261 00:26:32,062 --> 00:26:34,224 - Selamat Datang di rumah! - Ini untukmu. 262 00:26:34,331 --> 00:26:37,130 Ini daging sapi Kobe yang berharga. Masak dengan benar. 263 00:26:37,234 --> 00:26:38,201 Ya, tuan. 264 00:26:38,302 --> 00:26:40,862 Kita bisa bersenang-senang malam ini! 265 00:26:42,139 --> 00:26:43,607 Siapa ini? 266 00:26:44,575 --> 00:26:46,100 Ini putriku. 267 00:26:49,046 --> 00:26:50,605 Sungguh indah! 268 00:26:50,747 --> 00:26:54,183 Kenapa kamu bersembunyi seorang putri secantik ini? 269 00:26:54,284 --> 00:26:56,446 Yuki! Ini adalah presiden dari Perusahaan Tomaguchi. 270 00:26:56,720 --> 00:26:58,552 Dia banyak membantu saya. 271 00:26:58,655 --> 00:27:02,523 Tuan Tomaguchi menjalankan 6 bar di Kobe. 272 00:27:02,659 --> 00:27:06,687 Dia akan membukanya di Tokyo juga. Bar saya akan menjadi bar pertamanya di Tokyo. 273 00:27:08,365 --> 00:27:09,764 Itu sudah cukup. 274 00:27:11,101 --> 00:27:14,127 Saya mulai tinggal bersama ibu saya lagi. 275 00:27:15,005 --> 00:27:17,406 Dulu aku merasa getir terhadap ibuku. 276 00:27:18,142 --> 00:27:20,474 Sekarang, saya bisa menerima ibu saya dengan sepenuh hati. 277 00:27:21,545 --> 00:27:26,346 Mungkin aku juga mengikuti jalan hidupnya. 278 00:27:36,160 --> 00:27:37,628 Apakah terjadi sesuatu? 279 00:27:37,728 --> 00:27:40,698 Ibu, maukah kamu pulang sebelum aku? Ada yang harus kulakukan. 280 00:27:40,831 --> 00:27:44,461 Apakah begitu? Kalau begitu, aku akan mengambil rambutku selesai dan kembali ke bar. 281 00:27:46,637 --> 00:27:47,968 Datang segera. 282 00:27:57,214 --> 00:27:58,477 Terima kasih untuk malam itu. 283 00:28:00,150 --> 00:28:01,174 Siapa... 284 00:28:01,685 --> 00:28:04,655 Gadis mabuk tadi malam? 285 00:28:05,422 --> 00:28:07,982 Saya sangat malu. 286 00:28:11,094 --> 00:28:14,086 Karena pakaian hari ini, Aku ingin mengajakmu kencan. 287 00:28:17,801 --> 00:28:20,327 Sebenarnya aku ingin bertemu denganmu. 288 00:28:20,437 --> 00:28:22,166 Kenapa? 289 00:28:22,739 --> 00:28:24,901 - Kamu bahkan tidak tahu namaku. - Namamu? 290 00:28:25,242 --> 00:28:27,108 Saya bisa mengetahui nama Anda segera. 291 00:28:27,544 --> 00:28:30,036 Saya Yoichiro Honma. Dan kamu adalah...? 292 00:28:30,147 --> 00:28:31,342 Yuki Onozaki. 293 00:28:31,481 --> 00:28:33,779 - Sudah kubilang! - Itu jelek! 294 00:28:35,552 --> 00:28:38,351 Cuacanya terlalu bagus untuk dikendarai. 295 00:28:38,488 --> 00:28:40,286 - Itu benar. - Ayo jalan. 296 00:28:44,795 --> 00:28:46,388 - Pedas. - Terima kasih. 297 00:28:46,964 --> 00:28:48,363 Saya menikmati hari ini. 298 00:28:49,466 --> 00:28:51,093 - Enak, kan? - Ya. 299 00:28:52,135 --> 00:28:54,263 Saya telah datang ke sini sejak itu Saya adalah seorang mahasiswa. 300 00:28:54,871 --> 00:28:56,066 Dengan baik... 301 00:28:56,340 --> 00:28:59,776 Karena saya sedang mengurus proyek penelitian sekarang, aku tidak jauh berbeda dari seorang pelajar. 302 00:29:01,578 --> 00:29:05,208 Ya, Pak Honma sudah meningkat penjualan saya untuk waktu yang lama. 303 00:29:05,515 --> 00:29:11,750 Saya sangat senang ketika Anda mengirimkan surat itu dari Perancis mengatakan Anda melewatkan kue ikan kami. 304 00:29:12,756 --> 00:29:14,622 Perancis? 305 00:29:16,126 --> 00:29:19,892 Saya pergi ke Paris untuk mengikuti penelitian selama 2 tahun proyek arsitektur Gotik. 306 00:29:20,330 --> 00:29:21,491 Terima kasih. 307 00:29:22,699 --> 00:29:24,224 Bagaimana kabarnya? Ingin lebih? 308 00:29:24,334 --> 00:29:25,563 Ya, tolong. 309 00:29:25,902 --> 00:29:27,961 Saya merasa ingin minum sebanyak yang saya mau hari ini. 310 00:29:28,105 --> 00:29:29,539 Saya senang kami datang ke sini. 311 00:29:30,440 --> 00:29:36,209 Tuan Honma, sebaiknya Anda berperilaku baik ketika seorang gadis cantik seperti dia ada di sampingmu. 312 00:29:36,313 --> 00:29:38,247 Kamu pasti suka sendirian. 313 00:29:38,382 --> 00:29:40,373 Apakah kamu tidak ingin menikah? 314 00:29:40,484 --> 00:29:42,612 Mengapa? Ini terdengar seperti interogasi... 315 00:29:44,521 --> 00:29:46,250 Aku tidak terlalu serius mengenai hal itu. 316 00:29:46,723 --> 00:29:50,284 Ada pepatah mengatakan bahwa menjadi seorang suami adalah akar segala kejahatan. 317 00:29:51,395 --> 00:29:53,887 Menjadi seorang suami adalah akar segala kejahatan... 318 00:29:54,364 --> 00:29:56,230 Saya pikir saya mengerti... 319 00:29:56,900 --> 00:30:01,804 Namun, menurut saya mereka yang mengatakan hal seperti itu apakah mereka benar-benar diciptakan untuk nasib seperti itu. 320 00:30:05,075 --> 00:30:09,137 Apakah itu benar? Apakah kamu putrinya? dari pemilik bar ini? 321 00:30:09,246 --> 00:30:10,213 Ya. 322 00:30:11,782 --> 00:30:16,913 Kalau begitu, menurutku bar ini berkembang karena kamu. 323 00:30:17,020 --> 00:30:19,114 Terima kasih banyak. 324 00:30:21,692 --> 00:30:22,853 Bagaimana dengan itu? 325 00:30:23,327 --> 00:30:28,788 Jika semuanya berjalan baik, Anda dapat melakukannya bar seperti ini untuk dirimu sendiri. 326 00:30:28,932 --> 00:30:31,060 Presiden... Berhentilah bercanda... 327 00:30:32,169 --> 00:30:33,967 aku tidak bercanda... 328 00:30:38,675 --> 00:30:42,737 Tuan Presiden, apakah dia cukup baik? 329 00:30:43,146 --> 00:30:44,807 Tentu saja... 330 00:30:45,182 --> 00:30:47,412 Aku tidak bisa menemukan gadis seperti dia di Ginza... 331 00:30:47,551 --> 00:30:49,212 Bahkan tidak di seluruh Tokyo. 332 00:30:49,353 --> 00:30:53,347 Saya akan menghabiskan semua uangnya Matsumura Finance padanya. 333 00:30:53,457 --> 00:30:55,323 Berhentilah bercanda, Tuan Presiden. 334 00:30:57,160 --> 00:31:00,061 Saya menyukainya. Lakukan sesuatu. 335 00:31:00,430 --> 00:31:01,659 Mengerti. 336 00:31:09,873 --> 00:31:12,706 Bagaimana kabarnya? Tidak buruk, bukan? 337 00:31:12,809 --> 00:31:15,972 - Ini enak. Satu lagi. - Ya. 338 00:31:16,079 --> 00:31:18,275 Anda akan menjadi istri yang hebat. 339 00:31:18,982 --> 00:31:21,349 Aku juga akan melakukan pekerjaanku dengan baik. 340 00:31:21,485 --> 00:31:25,149 Apa? Anda mengatakan kepada saya makhluk itu seorang suami adalah akar segala kejahatan. 341 00:31:27,491 --> 00:31:29,016 Orang-orang lemah. 342 00:31:30,627 --> 00:31:31,992 Ini bukan suatu kebetulan. 343 00:31:32,095 --> 00:31:34,462 Terkadang segalanya berubah sepenuhnya dalam semalam. 344 00:31:43,907 --> 00:31:47,844 Kita sama dalam hal yang tidak kita lakukan merasakan secara mendalam tentang orang tua kita. 345 00:31:49,613 --> 00:31:51,843 Saya sudah sendirian sejak saya masih kecil. 346 00:31:53,350 --> 00:31:55,546 Ibuku selalu sibuk dengan pekerjaan. 347 00:31:57,788 --> 00:32:01,986 Ibu saya menikah dengan seorang rentenir yang hanya mencintai uangnya. 348 00:32:04,261 --> 00:32:06,491 Dia jarang menunjukkan kasih sayang dan selalu cemas. 349 00:32:08,765 --> 00:32:13,896 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil ketika saya masih di sekolah menengah. 350 00:32:29,886 --> 00:32:31,354 Sangat sepi. 351 00:32:32,255 --> 00:32:36,089 Saya belum pernah mengalami momen apa pun ketenangan ini dalam hidupku. 352 00:32:38,995 --> 00:32:43,398 Saya akan sangat senang jika saya bisa menghentikan waktu. 353 00:32:53,176 --> 00:32:54,109 Yuki! 354 00:33:14,164 --> 00:33:15,097 Halo. 355 00:33:15,632 --> 00:33:16,861 Yuki! 356 00:33:18,368 --> 00:33:20,928 Saya telah menemukan bahan yang bagus. Datang ke Kyoto tidak sia-sia. 357 00:33:21,071 --> 00:33:23,733 Aku akan kembali ke Tokyo dalam seminggu. Lalu kita bisa... 358 00:33:24,374 --> 00:33:25,569 Tidak mungkin! 359 00:33:26,409 --> 00:33:28,070 Saya tidak sabar menunggu seminggu! 360 00:33:28,912 --> 00:33:34,009 Aku tidak pernah begitu menyukai seseorang. 361 00:33:34,117 --> 00:33:36,552 Aku bahkan takut pada diriku sendiri. 362 00:33:36,853 --> 00:33:39,220 Yoichiro, aku.. 363 00:33:49,366 --> 00:33:51,596 Yuki! Apa yang telah terjadi? 364 00:33:53,370 --> 00:33:54,337 Yuki! 365 00:33:55,438 --> 00:33:59,170 Yoichiro! Aku ingin menemuimu! 366 00:33:59,709 --> 00:34:03,509 Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 367 00:34:06,783 --> 00:34:08,410 Yoichiro! 368 00:34:12,489 --> 00:34:14,423 Bisakah saya datang ke Kyoto besok? 369 00:34:15,725 --> 00:34:18,490 Saya ingin datang ke Kyoto. 370 00:34:18,795 --> 00:34:20,092 Permisi. 371 00:34:20,463 --> 00:34:21,487 Ya? 372 00:34:24,534 --> 00:34:26,298 Anda punya pengunjung. 373 00:34:27,571 --> 00:34:29,232 Seorang wanita yang sangat cantik. 374 00:34:41,017 --> 00:34:43,509 - Sandra! - Yoichiro! 375 00:34:47,390 --> 00:34:49,051 Sandra! 376 00:34:55,732 --> 00:35:00,863 Dari ceritamu, aku bisa membayangkannya rekan-rekan kita di kepalaku. 377 00:35:03,206 --> 00:35:04,332 Bagaimana kabar Calle? 378 00:35:05,075 --> 00:35:08,841 Dia menikah dan menikmati kebahagiaan hidup sebagai istri seorang pegawai pemerintah. 379 00:35:09,946 --> 00:35:10,970 Dan Ellen? 380 00:35:12,048 --> 00:35:16,849 Dia meninggalkan sekolah setelah bulan Mei cobaan berat dengan para profesor. 381 00:35:17,487 --> 00:35:21,082 Tidak ada yang tahu bagaimana dia sedang dilakukan saat ini. 382 00:35:21,391 --> 00:35:25,589 Sudah 3 tahun... Kehidupan setiap orang berubah... 383 00:35:27,297 --> 00:35:28,731 Bukan milikku. 384 00:35:28,865 --> 00:35:37,967 Aku selalu memikirkanmu sejak kamu kembali ke Jepang. 385 00:35:38,575 --> 00:35:41,909 Anda tidak menulis jadi saya berasumsi cinta kita telah berakhir. 386 00:35:42,679 --> 00:35:45,307 Saya hanya ingin memastikannya. 387 00:35:53,323 --> 00:35:54,950 Apa pendapatmu tentang Kyoto? 388 00:35:56,059 --> 00:35:57,584 Cantik! 389 00:35:58,862 --> 00:36:02,560 Saya kecewa dengan Tokyo tapi inilah Jepang yang sebenarnya. 390 00:36:03,199 --> 00:36:04,997 Saya senang saya datang ke sini. 391 00:36:21,451 --> 00:36:22,646 Sandra! 392 00:37:01,658 --> 00:37:03,956 - Selamat datang. - Tolong yang pertama. 393 00:37:04,961 --> 00:37:07,430 - 300 yen. - 300 yen. 394 00:37:08,264 --> 00:37:09,823 Silakan datang lagi. 395 00:37:12,268 --> 00:37:14,066 Benda lucu apa ini? 396 00:37:14,204 --> 00:37:18,641 Ini adalah jimat keberuntungan. Jika Anda meneleponnya, kamu akan diselamatkan di akhirat nanti. 397 00:37:40,096 --> 00:37:41,291 Yuki! 398 00:37:55,245 --> 00:37:58,476 Izinkan saya untuk memperkenalkan Yuki Onozaki. 399 00:37:59,682 --> 00:38:01,582 Ini Sandra, rekan saya selama hari-hariku di Paris. 400 00:38:01,718 --> 00:38:04,415 Dia masih belajar bahasa Asia Filsafat di perguruan tinggi. 401 00:38:04,521 --> 00:38:06,922 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 402 00:38:32,782 --> 00:38:35,217 Yoichiro, apakah kamu mencintainya? 403 00:38:38,788 --> 00:38:40,779 Maksudmu Yuki? 404 00:38:43,660 --> 00:38:45,958 Jika saya bilang tidak, itu bohong. 405 00:38:47,230 --> 00:38:49,358 Anda tidak tahu tentang wanita. 406 00:38:49,933 --> 00:38:52,129 - Aku membutuhkanmu dalam hidupku. - Sandra! 407 00:38:53,169 --> 00:38:57,265 Kami selalu berteman. 408 00:38:59,075 --> 00:39:00,839 Harap mengerti. 409 00:39:03,479 --> 00:39:05,914 Saya seorang wanita juga. 410 00:39:06,482 --> 00:39:09,281 Aku merasa iri dan ingin kamu semua untuk diriku sendiri. 411 00:39:10,887 --> 00:39:12,184 Aku benci dia. 412 00:39:15,592 --> 00:39:19,187 Yoichiro! Katakan padanya aku pacarmu! 413 00:39:20,663 --> 00:39:22,859 - Yuki! - Katakan padanya! 414 00:39:27,971 --> 00:39:29,530 Cium aku sekarang juga! 415 00:39:29,639 --> 00:39:32,973 Yoichiro! Cium aku sekarang juga! 416 00:39:33,076 --> 00:39:34,043 Konyol! 417 00:39:38,982 --> 00:39:40,347 Halo! 418 00:39:41,584 --> 00:39:43,018 Tuan lmamura... 419 00:39:44,621 --> 00:39:46,453 Saya akan memberi Anda laporan. 420 00:39:47,457 --> 00:39:48,515 Ya. 421 00:39:50,426 --> 00:39:52,326 Saya mengerti. Ya. Terima kasih. 422 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Profesor lmamura baru saja berkata Saya harus segera datang. 423 00:40:01,037 --> 00:40:02,505 Tapi akhirnya aku di sini... 424 00:40:03,673 --> 00:40:05,437 Rupanya akan ada acara... 425 00:40:05,541 --> 00:40:09,910 tentang perbedaan antara modern arsitektur dan arsitektur tradisional Jepang. 426 00:40:10,013 --> 00:40:11,640 Dia membutuhkan materi saya. 427 00:40:12,315 --> 00:40:14,079 Saya akan kembali besok malam. 428 00:40:16,219 --> 00:40:17,653 aku takut... 429 00:48:41,090 --> 00:48:42,285 Yoichiro! 430 00:48:43,492 --> 00:48:45,085 Saya tidak dapat menemukan Sandra. 431 00:48:45,861 --> 00:48:47,226 Ada surat di kamarnya. 432 00:48:53,602 --> 00:48:54,831 Selamat tinggal. 433 00:48:55,237 --> 00:48:57,899 Saya harus berangkat selama satu jam janji temu di rumah. 434 00:48:58,207 --> 00:49:00,471 Saya tidak berpikir kita akan bertemu lagi. 435 00:49:00,609 --> 00:49:02,236 Tolong buat Yuki bahagia. 436 00:49:06,015 --> 00:49:07,073 Sandra... 437 00:49:08,017 --> 00:49:10,418 Selamat tinggal, Kyoto tercinta. 438 00:49:10,953 --> 00:49:14,480 Selamat tinggal, Yoichiro tercinta. 439 00:49:15,958 --> 00:49:17,892 Selamat tinggal, anak muda. 440 00:49:21,096 --> 00:49:24,191 Dia juga mencintaimu, kan? 441 00:49:27,803 --> 00:49:28,736 Yuki! 442 00:49:32,541 --> 00:49:33,872 Maukah kamu menikah denganku? 443 00:49:51,894 --> 00:49:53,157 Apakah kamu tidak menyukaiku? 444 00:49:55,364 --> 00:49:56,354 Lalu kenapa? 445 00:49:57,666 --> 00:49:59,191 Aku tidak bisa menikah denganmu. 446 00:50:01,103 --> 00:50:03,299 Tubuhku tidak bisa dikendalikan. 447 00:50:04,507 --> 00:50:05,941 Itu kotor. 448 00:50:07,576 --> 00:50:11,171 Kamu akan membenciku suatu hari nanti. 449 00:50:11,280 --> 00:50:12,645 Itu konyol! 450 00:50:12,781 --> 00:50:15,773 Anda tidak perlu merasa bertanggung jawab atas hal tersebut hal-hal yang terjadi sebelum kamu bertemu denganku... 451 00:50:16,819 --> 00:50:17,650 Yuki! 452 00:50:18,821 --> 00:50:21,017 Anda harus hidup di sini dan saat ini! 453 00:50:24,627 --> 00:50:31,533 Jika kamu terus memikirkan masa lalumu, itu berarti cintaku padamu tidak cukup. 454 00:50:34,770 --> 00:50:36,397 Aku punya rasa maluku sendiri. 455 00:50:36,539 --> 00:50:39,531 Namun, kamulah satu-satunya wanita yang pernah kucintai. 456 00:50:43,379 --> 00:50:46,815 Tolong berjanjilah padaku kamu akan melakukannya jalani jalan hidup di sisiku. 457 00:51:00,296 --> 00:51:04,028 Yoichiro! Apakah kamu sudah mengubah keberatan untuk membantu bisnis kami? 458 00:51:04,700 --> 00:51:05,758 TIDAK. 459 00:51:06,235 --> 00:51:08,897 Saya akan terus bekerja di bidang arsitektur. 460 00:51:09,271 --> 00:51:14,766 Untuk memperkuat Matsumura bisnis, kami membutuhkan kekuatanmu. 461 00:51:16,078 --> 00:51:17,239 Yoichiro! 462 00:51:18,747 --> 00:51:23,082 Anda harus membuang sikap itu dan ikuti ayahmu. 463 00:51:23,786 --> 00:51:26,812 Tolong jangan katakan sesuatu yang tidak Anda maksudkan. 464 00:51:27,489 --> 00:51:30,151 Sebenarnya kamu tidak ingin dia kembali. 465 00:51:30,492 --> 00:51:33,086 Itu akan melemahkan posisi Anda. 466 00:51:33,862 --> 00:51:35,626 Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan... 467 00:51:41,003 --> 00:51:42,300 - Ayah! - Ya? 468 00:51:43,005 --> 00:51:45,599 Sebenarnya, aku datang ke sini untuk membicarakan pernikahanku. 469 00:51:45,741 --> 00:51:47,869 Pernikahan? Kepada siapa? 470 00:51:48,277 --> 00:51:50,075 Namanya Yuki Onozaki. 471 00:51:53,248 --> 00:51:55,239 Saya punya fotonya yang diambil di Kyoto. 472 00:52:04,893 --> 00:52:07,521 TIDAK! Gadis ini?! 473 00:52:07,663 --> 00:52:08,789 Ada apa? 474 00:52:09,465 --> 00:52:13,800 Apakah kamu mengenalnya? Dia adalah nyonya rumah di Ginza. 475 00:52:13,902 --> 00:52:15,097 Itu bukan masalah. 476 00:52:15,237 --> 00:52:17,103 Ketika saya mengatakan tidak, itu berarti tidak! 477 00:52:17,239 --> 00:52:18,365 Ayah! 478 00:52:20,275 --> 00:52:22,471 Aku tidak bisa mengizinkannya masuk ke dalam keluarga kami. 479 00:52:22,845 --> 00:52:26,076 Aku akan menemukan gadis yang sempurna untukmu. 480 00:52:26,548 --> 00:52:27,674 saya menolak. 481 00:52:28,384 --> 00:52:32,946 Aku tidak ingin pernikahanku terjadi sarana untuk menghasilkan uang bagi Anda. 482 00:52:33,088 --> 00:52:33,987 Yoichiro! 483 00:52:36,525 --> 00:52:38,493 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 484 00:52:38,927 --> 00:52:40,861 Kami akan menikah. 485 00:52:41,764 --> 00:52:42,959 Bodoh! 486 00:52:45,734 --> 00:52:46,997 Akihito! 487 00:52:47,670 --> 00:52:49,570 Segalanya menjadi rumit. 488 00:52:50,639 --> 00:52:54,075 Apakah aku harus menyerah padanya? 489 00:52:57,079 --> 00:52:59,548 Anda tidak terdengar seperti diri Anda sendiri, Ayah. 490 00:53:01,250 --> 00:53:04,413 Saya sudah bersiap untuk itu. 491 00:53:05,054 --> 00:53:06,544 Apakah kamu? 492 00:53:07,456 --> 00:53:10,687 Bukankah ini demi kebaikan Yoichird sendiri juga, dalam jangka panjang? 493 00:53:18,801 --> 00:53:19,825 Yuki! 494 00:53:20,235 --> 00:53:21,327 Permisi! 495 00:53:23,105 --> 00:53:24,300 Halo. Ini untukmu. 496 00:53:24,440 --> 00:53:27,273 Ini untukmu. 497 00:53:27,643 --> 00:53:28,872 - Dari Tuan Matsumura? - Ya. 498 00:53:29,244 --> 00:53:32,043 - Tidak, aku tidak bisa menerimanya. - Mengapa? 499 00:53:32,781 --> 00:53:34,806 Kenapa dia memberiku sesuatu seperti ini? 500 00:53:34,950 --> 00:53:37,783 Yuki! Pernahkah kamu mendengar? sesuatu dari Yoichiro? 501 00:53:38,320 --> 00:53:39,481 Yoichiro? 502 00:53:40,522 --> 00:53:44,789 Presiden sebenarnya adalah ayah Yoichird. 503 00:53:45,894 --> 00:53:47,919 Saya saudara iparnya. 504 00:53:51,333 --> 00:53:53,631 Saya tahu ini sulit dipercaya. 505 00:53:54,503 --> 00:53:57,871 Tangan takdir yang tak terlihat pasti ada di balik semua ini. 506 00:53:57,973 --> 00:54:03,707 L sendiri tidak percaya pada Yoichiro bilang dia akan menikah denganmu. 507 00:54:04,780 --> 00:54:06,680 Jadi, apa yang dikatakan Tuan Matsumura? 508 00:54:07,549 --> 00:54:10,018 Dia senang tentang hal itu. 509 00:54:10,452 --> 00:54:12,853 Dia mengatakan bahwa dia akan bahagia untuk membawamu ke dalam keluarga. 510 00:54:12,955 --> 00:54:15,185 Dan Yoichiro memiliki selera yang bagus terhadap wanita. 511 00:54:17,659 --> 00:54:20,856 Presiden akan datang together with Yoichiro. 512 00:54:21,597 --> 00:54:24,828 Yuki? Mengapa kamu berdiri diam? 513 00:54:24,967 --> 00:54:27,493 Atur bunganya sekarang juga! 514 00:54:28,237 --> 00:54:29,363 Maaf. 515 00:54:45,754 --> 00:54:46,880 Presiden! 516 00:54:47,923 --> 00:54:49,015 Yuki? 517 00:54:50,559 --> 00:54:52,186 Tentu saja dia sendirian. 518 00:54:54,696 --> 00:54:58,132 Kami juga membawa minuman keras yang enak. 519 00:55:11,680 --> 00:55:15,674 Oke, mari kita minum sebelum mereka tiba. 520 00:55:16,285 --> 00:55:18,686 Bagaimanapun juga, aku akan menjadi kakak iparmu juga. 521 00:55:18,821 --> 00:55:21,017 Tentu saja. 522 00:55:21,523 --> 00:55:24,493 Menuju masa depan yang cerah! Bersulang! 523 00:55:24,593 --> 00:55:25,992 Terima kasih banyak. 524 00:56:08,637 --> 00:56:11,004 Anda tidak perlu khawatir. 525 00:56:12,741 --> 00:56:19,238 Bahkan jika kamu tidak bisa bergerak, kamu kesadaran dan indera terjaga. 526 00:56:23,151 --> 00:56:24,676 Menakjubkan! 527 00:57:58,981 --> 00:58:00,540 Menakjubkan! 528 00:58:03,719 --> 00:58:07,519 Yuki! Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikimu! 529 00:58:08,623 --> 00:58:15,928 Yoichiro bahkan tidak bisa menghargai kehebatanmu tubuh 530 00:58:54,336 --> 00:58:56,668 Jadilah gadis yang baik! Jadilah gadis yang baik! 531 00:58:58,140 --> 00:59:01,599 Tetap diam untuk sementara waktu! 532 00:59:03,245 --> 00:59:05,270 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 533 00:59:19,361 --> 00:59:24,356 Meski tanpa tubuh yang lumpuh, ada beberapa reaksi menarik. 534 00:59:51,293 --> 00:59:53,955 Apakah Anda ingin menikahinya tidak peduli apa? 535 00:59:54,396 --> 00:59:58,458 Apapun yang terjadi pada Yuki, cintaku padanya tidak akan pernah berubah. 536 00:59:59,167 --> 01:00:00,191 Mendengarkan! 537 01:00:01,002 --> 01:00:04,529 Yuki dan presiden sedang menjalin hubungan. 538 01:00:06,308 --> 01:00:07,434 Ayah? 539 01:00:09,111 --> 01:00:11,011 - Itu bohong! - Itu tidak bohong! 540 01:00:13,348 --> 01:00:15,373 Tanyakan pada Yuki apakah kamu tidak percaya padaku. 541 01:00:16,985 --> 01:00:19,283 - Bahkan tadi malam di rumah Yuki... - Hentikan! 542 01:00:21,189 --> 01:00:22,452 Tolong hentikan! 543 01:00:26,828 --> 01:00:29,160 Bagaimana jika hal ini terungkap ke publik? 544 01:00:29,865 --> 01:00:32,334 - Ini akan menjadi skandal besar. - Yuki? 545 01:00:32,467 --> 01:00:34,162 - Dia tidak di sini. - Dia tidak? 546 01:00:35,570 --> 01:00:39,734 - Kemana dia pergi? - Aku tidak... Aku tidak tahu! 547 01:01:00,829 --> 01:01:02,661 - Tuan... - Ya? 548 01:01:03,365 --> 01:01:04,560 Satu lagi... 549 01:01:05,267 --> 01:01:06,462 Apakah kamu baik-baik saja? 550 01:01:07,068 --> 01:01:08,968 Tuan Honma pasti mengkhawatirkanmu. 551 01:01:09,638 --> 01:01:10,969 Beri aku satu lagi! 552 01:01:15,110 --> 01:01:16,168 Tuan Honma! 553 01:01:18,847 --> 01:01:19,973 Yuki! 554 01:01:22,284 --> 01:01:25,151 Apakah kamu mendengar? 555 01:01:25,754 --> 01:01:29,691 Itu benar. Aku tidur dengan ayahmu. 556 01:01:31,860 --> 01:01:32,827 Yuki! 557 01:01:35,564 --> 01:01:37,862 Saya wanita yang seperti itu. 558 01:01:39,501 --> 01:01:40,969 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 559 01:01:41,536 --> 01:01:44,005 Aku tidak ingin membuatmu sedih. 560 01:01:47,008 --> 01:01:51,377 Aku adalah tipe gadis yang kamu kira saat kamu bertemu denganku untuk pertama kalinya. 561 01:02:01,990 --> 01:02:02,980 Yuki! 562 01:02:06,127 --> 01:02:07,561 Bodoh! Kamu pelacur! 563 01:02:17,439 --> 01:02:23,640 Aku benar-benar mengira aku mencintaimu. 564 01:02:49,404 --> 01:02:51,395 Yoichiro! 565 01:03:04,786 --> 01:03:06,754 Apakah kamu belum menemukan Yuki? 566 01:03:07,489 --> 01:03:08,923 Dimana dia? 567 01:03:09,024 --> 01:03:11,686 - Maaf. Saya mencarinya kemana-mana. - Itu tidak cukup! 568 01:03:12,327 --> 01:03:14,694 Bawa dia ke sini sebelum malam sudah berakhir. Tomaguchi! 569 01:03:14,796 --> 01:03:15,763 Ya, tuan. 570 01:03:15,897 --> 01:03:19,697 - Jika tidak, saya akan mempertimbangkan kembali pendapat saya tentang Anda. - Tuan Presiden! 571 01:03:20,402 --> 01:03:21,767 Tunggu. 572 01:03:21,903 --> 01:03:25,100 Pergilah. Pergilah! 573 01:03:27,042 --> 01:03:30,205 Akihito! Tolong selamatkan aku! 574 01:03:30,612 --> 01:03:33,206 - Ada jalan. - Apa itu? 575 01:03:34,182 --> 01:03:36,480 Dia akan bahagia dengan wanita yang baik. 576 01:03:41,056 --> 01:03:43,923 - Apa yang salah dengan itu? - Tolong hentikan! 577 01:03:44,826 --> 01:03:46,294 Di perutku... 578 01:03:47,262 --> 01:03:50,163 Jangan membuat keributan. 579 01:03:53,401 --> 01:03:55,802 - Jangan membuat keributan. - Tolong hentikan. 580 01:03:55,937 --> 01:03:58,565 Tomaguchi sudah memberiku izin. 581 01:03:58,873 --> 01:04:00,034 Apa? 582 01:04:02,077 --> 01:04:05,069 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, kamu tidak akan bertahan di sini. 583 01:04:05,880 --> 01:04:11,444 Pekerjaan Anda saat ini atau bahkan Tomaguchi. 584 01:04:11,586 --> 01:04:13,054 Tolong hentikan. 585 01:04:26,134 --> 01:04:27,260 Jangan! 586 01:04:29,838 --> 01:04:33,240 TIDAK! Tidak, tolong hentikan! Tolong, hentikan! 587 01:04:53,995 --> 01:04:59,798 Ibu dan anak perempuannya sama. Anda memiliki reaksi yang sama. 588 01:05:04,239 --> 01:05:07,436 - Apa? kamu bersama Yuki? - Menakjubkan! 589 01:05:07,976 --> 01:05:10,104 Kamu sebaik putrimu! 590 01:05:10,612 --> 01:05:13,081 Aku akan menjaga kalian berdua! 591 01:05:18,753 --> 01:05:21,688 Berengsek! Sungguh kejam! Kamu adalah seekor binatang! 592 01:05:32,767 --> 01:05:34,428 Aku akan mengikatmu! 593 01:05:36,371 --> 01:05:38,362 Hewan! Saya tidak akan melakukannya! 594 01:05:47,415 --> 01:05:48,576 Berengsek! 595 01:06:06,634 --> 01:06:07,863 Matsumura! 596 01:06:09,571 --> 01:06:11,767 Dia melakukan hal kejam ini padamu! 597 01:06:13,007 --> 01:06:15,704 Saya telah banyak menderita dalam hidup saya sebagai mainan untuk pria. 598 01:06:16,444 --> 01:06:22,281 Tidak ada yang tersisa pada akhirnya. 599 01:06:22,617 --> 01:06:23,709 Ibu! 600 01:06:25,386 --> 01:06:28,117 aku di sini! aku di sini! 601 01:06:30,792 --> 01:06:31,816 Yuki! 602 01:06:35,029 --> 01:06:48,136 Orang mungkin menyebutku pelacur, tapi aku memang demikian membesarkanmu dengan sepenuh hatiku. 603 01:06:48,276 --> 01:06:49,539 Ibu! 604 01:07:01,122 --> 01:07:02,453 Yuki! 605 01:07:03,958 --> 01:07:07,758 Anda harus tinggal bersama hati yang kuat mulai sekarang! 606 01:07:15,904 --> 01:07:17,372 Ibu! 607 01:07:19,007 --> 01:07:20,566 Ibu! 608 01:07:22,310 --> 01:07:23,835 Ibu! 609 01:07:27,515 --> 01:07:29,074 Ibu! 610 01:07:35,089 --> 01:07:36,420 Ibu! 611 01:07:36,824 --> 01:07:40,886 Ibu... Ibuku yang malang... 612 01:07:42,063 --> 01:07:43,656 Ibuku... 613 01:07:45,233 --> 01:07:48,498 Saya akhirnya memahami emosinya disebut kebencian. 614 01:07:48,870 --> 01:07:55,606 Jika hukum tidak menghukumnya, Saya akan menghukum Keiichiro Matsumura. 615 01:07:56,711 --> 01:07:59,772 - Selamat! - Terima kasih. Terima kasih. 616 01:08:24,472 --> 01:08:26,031 Selamat ulang tahun! 617 01:08:28,209 --> 01:08:30,803 Anda bahkan lebih menarik hari ini! 618 01:08:30,912 --> 01:08:34,075 Pujianmu selalu membuatku bahagia. 619 01:08:38,152 --> 01:08:42,680 Itu benar. Saya ingin memperkenalkan wanita ini untuk kalian semua. 620 01:08:43,424 --> 01:08:50,126 Dia akan menjadi nyonyaku yang tinggal di rumah ini. Namanya Yuki Onozaki. 621 01:08:52,400 --> 01:08:54,368 Tolong bersikap baik padanya. 622 01:09:01,309 --> 01:09:02,470 Yuki! 623 01:09:06,714 --> 01:09:13,017 Anda pandai mengendalikan presiden dengan keterampilan menggodamu. 624 01:09:14,222 --> 01:09:17,590 Saya nyonya presiden. Harap berhati-hati dengan kata-kata Anda. 625 01:09:17,692 --> 01:09:20,957 Anda bahkan tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 626 01:09:21,329 --> 01:09:25,823 Orang bilang dendam wanita adalah yang utama hal paling menakutkan di dunia. Ingat itu. 627 01:09:32,140 --> 01:09:34,973 - Bersenang senang? Apakah kamu kenal dia? - TIDAK. 628 01:09:35,309 --> 01:09:38,973 Jangan! Anda tidak harus terlibat dengan simpanan ayahku! 629 01:09:47,555 --> 01:09:49,023 Ayaho! 630 01:09:49,824 --> 01:09:52,691 Saya dengar ada yang menarik pesta di Akasaka. 631 01:09:53,728 --> 01:09:55,594 - Apakah kamu ingin pergi? - Tidak. 632 01:09:56,230 --> 01:09:59,200 Anda hanya tertarik dalam hal-hal semacam itu. 633 01:09:59,300 --> 01:10:00,768 Bagus. 634 01:10:01,402 --> 01:10:04,599 - Aku lupa kalau kamu kedinginan. - Cukup dimengerti, bukan? 635 01:10:04,706 --> 01:10:06,902 Ini adalah pernikahan kenyamanan. 636 01:10:07,508 --> 01:10:12,275 Ayahku membutuhkan pria sepertimu, yang dapat melakukan hal-hal jahat bahkan tanpa bergeming. 637 01:10:12,747 --> 01:10:14,112 Itu sudah cukup. 638 01:10:15,550 --> 01:10:17,382 Kehidupan yang sangat mengesankan! 639 01:10:18,252 --> 01:10:20,812 Tapi aku tidak menyukai pria yang mandiri. 640 01:10:25,326 --> 01:10:27,158 Kamu pikir kamu siapa? 641 01:10:28,262 --> 01:10:30,492 Anda bertindak seolah-olah Anda adalah bangsawan. 642 01:10:32,200 --> 01:10:36,330 - Kamu hanyalah seorang putri rentenir! - Jangan sentuh aku! Ini membuatku merinding! 643 01:10:40,641 --> 01:10:42,837 Aku juga tidak ingin menyentuhmu. 644 01:11:39,100 --> 01:11:48,373 Akihito akan sangat marah jika mengetahuinya Saya sudah melakukan ini selama setahun. 645 01:11:49,944 --> 01:11:51,639 - Tolong... - Apa?! 646 01:11:51,779 --> 01:11:53,213 - Buat aku menderita... - Apa?! 647 01:11:53,347 --> 01:11:54,678 Hukum aku lebih banyak! 648 01:11:55,683 --> 01:11:59,347 Tunggu! Apa yang harus kita lakukan kali ini? Bagaimana dengan menggelitik? Anda menyukainya? 649 01:12:19,473 --> 01:12:23,137 Hei, dasar babi sialan! 650 01:12:23,277 --> 01:12:24,802 Jalang! 651 01:12:25,646 --> 01:12:27,705 Kamu aneh! 652 01:12:29,217 --> 01:12:30,912 Jalang! Menabur! 653 01:12:31,686 --> 01:12:32,619 Hai! 654 01:12:40,962 --> 01:12:42,327 Permisi... 655 01:12:47,301 --> 01:12:51,499 Aku sudah menunggumu untuk mengunjungiku. 656 01:12:52,373 --> 01:12:54,899 aku sudah menunggu momen ini juga. 657 01:13:22,103 --> 01:13:23,161 Tunggu. 658 01:13:24,038 --> 01:13:26,405 Saya ingin menceritakan sebuah kisah menarik kepada Anda. 659 01:13:28,242 --> 01:13:29,835 Ini tentang Ayano. 660 01:13:31,846 --> 01:13:34,178 Dia berselingkuh dengan Tuan Tomaguchi. 661 01:13:36,884 --> 01:13:38,943 Sepertinya hal itu sudah berlangsung cukup lama. 662 01:13:40,354 --> 01:13:44,052 Ayano atau aku, siapa yang kamu pilih? 663 01:13:45,092 --> 01:13:47,288 Dia sangat pandai dalam hal itu... 664 01:13:48,029 --> 01:13:50,623 Dia terdengar seperti babi kepanasan... 665 01:13:52,133 --> 01:13:53,862 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 666 01:13:57,571 --> 01:13:59,665 Kunci ini akan membuka segalanya untuk Anda. 667 01:14:01,676 --> 01:14:05,078 TIDAK! Saya harus segera kembali! 668 01:14:06,280 --> 01:14:08,647 Sebenarnya kamu menginginkanku untuk terus melakukannya, bukan? 669 01:14:30,104 --> 01:14:32,266 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 670 01:14:36,143 --> 01:14:39,078 Jika kamu menyukai Ayano, kamu bisa mempertahankannya. 671 01:14:43,484 --> 01:14:45,646 Saya tidak menikahinya. 672 01:14:46,887 --> 01:14:48,582 Saya menikah dengan Matsumura Finance. 673 01:14:50,725 --> 01:14:54,218 Apa yang kamu katakan itu benar. 674 01:14:56,530 --> 01:14:58,692 Bahkan jika Anda mengumumkannya kepada publik, tidak ada yang akan kamu peroleh. 675 01:14:59,400 --> 01:15:01,368 Ini akan menjadi rasa malumu. 676 01:15:02,003 --> 01:15:03,198 Tomaguchi! 677 01:15:04,271 --> 01:15:06,365 Sulit mengendalikan wanita ini. 678 01:15:07,408 --> 01:15:08,898 Akihito! 679 01:15:10,611 --> 01:15:12,909 Mari kita minum untuk masa depan kita. 680 01:15:53,888 --> 01:15:55,253 Ini dia. 681 01:15:57,925 --> 01:15:59,222 Untuk kebahagiaan Anda! 682 01:16:57,885 --> 01:17:00,013 - Tuan Akihito! - Yuki! 683 01:17:00,521 --> 01:17:02,250 Aku tidak bisa tanpamu lebih lama lagi. 684 01:17:02,857 --> 01:17:04,791 - Persetan denganku! - Tidak di sini! 685 01:17:06,460 --> 01:17:07,950 Saya tidak peduli. 686 01:17:09,830 --> 01:17:13,425 Datanglah ke kamarku besok malam. 687 01:17:16,670 --> 01:17:18,695 Aku ingin menikmati malam terakhir. 688 01:17:20,875 --> 01:17:23,344 Baiklah. Mengerti. 689 01:17:30,317 --> 01:17:31,443 Ayah! 690 01:17:33,354 --> 01:17:34,480 Selamat pagi! 691 01:17:37,658 --> 01:17:41,356 Menurutmu jam berapa sekarang? Ini hampir tengah hari! 692 01:17:41,462 --> 01:17:42,258 Apakah itu? 693 01:17:43,130 --> 01:17:44,996 Aku ada rapat jam 3. 694 01:17:45,099 --> 01:17:47,568 Saya harus pergi ke luar negeri besok. 695 01:17:48,202 --> 01:17:52,264 Aku ingin menikmati malam terakhir bersamamu. 696 01:17:52,373 --> 01:17:53,932 Anda melakukannya? 697 01:17:54,041 --> 01:17:56,510 Dia dari Partai Liberal. 698 01:17:56,610 --> 01:17:58,601 - Aku mungkin pulang larut malam. - Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu! 699 01:17:59,446 --> 01:18:01,414 Saya tidak bisa menunggu selama itu hari ini. 700 01:18:03,083 --> 01:18:06,348 Harap kembali jam 10. 701 01:18:07,321 --> 01:18:09,790 Aku akan menunggumu dengan riasan. 702 01:18:14,562 --> 01:18:15,654 Itu terbuka. 703 01:18:20,601 --> 01:18:23,798 - Kamu... Dari rumah Yuki... - Iya. 704 01:18:24,471 --> 01:18:26,030 Tapi aku akan pulang ke rumah hari ini. 705 01:18:26,707 --> 01:18:28,698 Aku ingin bertemu denganmu sebelum itu. 706 01:18:30,611 --> 01:18:31,772 Tentang apa? 707 01:18:32,513 --> 01:18:34,641 Silakan bertemu dengan Yuki. 708 01:18:35,115 --> 01:18:37,447 Dia sangat mencintaimu. 709 01:18:38,018 --> 01:18:39,042 Mustahil. 710 01:18:39,787 --> 01:18:42,813 Dia mengkhianati dan merusak cintaku. 711 01:18:43,257 --> 01:18:44,520 Itu tidak benar. 712 01:18:45,092 --> 01:18:46,719 Yuki adalah korban di sini. 713 01:18:47,628 --> 01:18:51,895 Ayahmu membiusnya untuk berhubungan seks dengannya. 714 01:18:52,866 --> 01:18:54,800 Hal yang sama terjadi dengan ibunya juga. 715 01:18:56,670 --> 01:18:57,933 Ayah? 716 01:19:47,488 --> 01:19:49,320 Akihito! 717 01:20:20,054 --> 01:20:22,318 Kamu bangsat! 718 01:20:22,990 --> 01:20:24,116 Kamu anjing! 719 01:20:25,492 --> 01:20:27,586 Keributan apa ini? di tengah malam? 720 01:20:30,097 --> 01:20:35,126 Apakah kamu akan membunuhku atas wanita ini? 721 01:20:36,670 --> 01:20:40,402 Saya tidak bisa membiarkan orang yang tidak kompeten seperti Anda menjalankan perusahaan ini. 722 01:20:40,541 --> 01:20:43,909 Beraninya kamu... Aku akan membunuhmu! 723 01:20:46,180 --> 01:20:47,875 Bisakah kamu menembakku? 724 01:20:56,890 --> 01:20:57,914 Bagus! 725 01:20:59,560 --> 01:21:02,188 Ini melengkapi klaim pembelaan diri saya. 726 01:21:04,231 --> 01:21:05,858 aku akan membunuhmu! 727 01:21:15,576 --> 01:21:17,840 Kamu bangsat! 728 01:21:18,912 --> 01:21:21,609 Anda hanya seorang rentenir tua! 729 01:21:23,083 --> 01:21:27,850 Matsumura Finance akan menjadi milikku! Matsumura Finance akan menjadi milikku! 730 01:21:46,373 --> 01:21:47,636 Mendengarkan! 731 01:21:48,675 --> 01:21:51,576 Saya presiden Matsumura Keuangan mulai sekarang! 732 01:21:53,447 --> 01:21:56,849 Kamu dan rumah ini milikku! 733 01:21:58,719 --> 01:22:01,051 Akulah penguasa rumah ini! 734 01:22:21,909 --> 01:22:22,933 Mendengarkan! 735 01:22:24,211 --> 01:22:26,703 Kamu adalah budakku mulai sekarang! 736 01:22:31,485 --> 01:22:32,577 Tidak pernah 737 01:22:42,429 --> 01:22:43,555 Hentikan! 738 01:22:59,079 --> 01:23:02,481 Yoichiro! Jangan mendekatiku! Jangan mendekatiku! 739 01:23:06,453 --> 01:23:07,978 Kamu bajingan! 740 01:23:10,424 --> 01:23:11,619 aku akan membunuhmu! 741 01:23:12,192 --> 01:23:13,318 Bunuh aku? 742 01:23:14,661 --> 01:23:16,595 Tidak ada yang bisa membunuhku! 743 01:23:18,632 --> 01:23:20,396 Rumah ini milikku sekarang! 744 01:23:20,734 --> 01:23:22,930 - Keluar! - Kamu adalah binatang. 745 01:23:25,072 --> 01:23:26,767 Seekor binatang yang memakai topeng manusia. 746 01:23:26,907 --> 01:23:28,875 Hentikan! Hentikan! 747 01:23:29,643 --> 01:23:32,078 Jika kamu harus menembak, aku akan menembak! Anda tidak boleh menembak! 748 01:23:33,680 --> 01:23:34,670 Yoichiro! 749 01:23:36,283 --> 01:23:38,411 Tidak ada tempat untukmu di rumah ini lagi. 750 01:23:39,920 --> 01:23:41,319 Keluar! 751 01:23:43,724 --> 01:23:45,123 Kotoran! 752 01:24:06,647 --> 01:24:08,741 Yoichiro! Tembak aku juga! 753 01:24:14,121 --> 01:24:16,488 Aku tidak bermaksud menyeretmu ke dalam hal ini. 754 01:24:17,357 --> 01:24:19,451 Menembak! Tembak aku juga! 755 01:24:20,427 --> 01:24:21,417 Yuki! 756 01:24:22,729 --> 01:24:23,787 Yoichiro! 757 01:24:27,868 --> 01:24:30,269 Kamu melakukan ini untukku... 758 01:24:31,438 --> 01:24:32,837 Itu benar, Yuki. 759 01:24:36,443 --> 01:24:40,311 Ini adalah satu-satunya hal Saya bisa melakukannya untuk Anda. 760 01:24:42,482 --> 01:24:45,042 Anda menjadi seorang pembunuh karena aku. 761 01:24:47,087 --> 01:24:48,987 Aku akan digantung karena pembunuhan itu. 762 01:24:50,257 --> 01:24:53,784 Tapi yang kubunuh adalah seekor binatang. 763 01:24:58,699 --> 01:24:59,825 Seekor binatang. 764 01:25:01,835 --> 01:25:02,802 Dasar bodoh! 765 01:25:03,670 --> 01:25:04,967 Kamu bodoh! 766 01:26:05,165 --> 01:26:15,337 Akhir